Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit des eigenen Formulierens. Es ist kreativ und manchmal fast eine
Entdeckungsreise im Sinne von: „Was verbirgt sich hinter dem fremdsprachigen Manuskript?” Oft ist es auch
ein wenig „Knobeln”, wenn sich bestimmte Aspekte nicht 1:1 übersetzen lassen und wenn man eigene, aber passende,
Lösungen finden muss.
Folgende Texte habe ich in den letzten Jahren aus dem Englischen ins Deutsche übertragen:
2011
Ein größeres, besseres Gehirn.
M. Bearzi, C. Stanford. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Trüffeln – ein Leben im Untergrund.
J. M. Trappe, A. W. Claridge. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Das fruchtbare Leben toter Wale.
C. T. S. Little, Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Maulwurf-Alarm à la Darwin.
K. Catania. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2011.
2010
Die wahre Herkunft der Hauskatzen.
C. A. Driscoll, J. Clutton-Brock, A. C. Kitchener, S. J. O`Brien. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 4/2010.
Die Spur der Elfenbeinschmuggler.
S. K. Wasser, B. Clark, C. Laurie. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 9/2010.
Das Gewächshaus im Wolkenkratzer.
D. Despommier. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 4/2010.
Die „neuen” Ökosysteme.
E. Marris. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2010.
2009
Physiologie (Kap. 21 bis 26).
D. U. Silverthorn. Pearson Education Deutschland, München 2009.
2008
Patienteninformationen, Flyer und Poster.
Von Mende Marketing. 2008
Fischfarmen zur Rettung von Tunfischen?
R. Ellis. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2008.
Rettung für den Aralsee?
Ph. Micklin, V. Nikolay. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2008.
Fremde Zellen.
J. L. Nelson., Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2008.
2007
Ackerbau der Zukunft: Zurück zu den Wurzeln?
J. D. Glover, C. M. Cox., J. P. Reganold. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.
Intelligenztests für Kolkraben.
B. Heinrich, T. Bugnyar. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 7/2007.
Linné im Informationszeitalter.
H. Ch. J. Godfray. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.
vor 2007
Der innere Kompass. Sinnesleistungen wandernder Tiere.
T. H. Waterman. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 1990.
Folgende Texte habe ich in den letzten Jahren aus dem Englischen ins Deutsche übertragen:
2011
Ein größeres, besseres Gehirn.
M. Bearzi, C. Stanford. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Trüffeln – ein Leben im Untergrund.
J. M. Trappe, A. W. Claridge. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Das fruchtbare Leben toter Wale.
C. T. S. Little, Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, voraussichtlich 2011.
Maulwurf-Alarm à la Darwin.
K. Catania. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2011.
2010
Die wahre Herkunft der Hauskatzen.
C. A. Driscoll, J. Clutton-Brock, A. C. Kitchener, S. J. O`Brien. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 4/2010.
Die Spur der Elfenbeinschmuggler.
S. K. Wasser, B. Clark, C. Laurie. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 9/2010.
Das Gewächshaus im Wolkenkratzer.
D. Despommier. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 4/2010.
Die „neuen” Ökosysteme.
E. Marris. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2010.
2009
Physiologie (Kap. 21 bis 26).
D. U. Silverthorn. Pearson Education Deutschland, München 2009.
2008
Patienteninformationen, Flyer und Poster.
Von Mende Marketing. 2008
Fischfarmen zur Rettung von Tunfischen?
R. Ellis. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2008.
Rettung für den Aralsee?
Ph. Micklin, V. Nikolay. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2008.
Fremde Zellen.
J. L. Nelson., Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2008.
2007
Ackerbau der Zukunft: Zurück zu den Wurzeln?
J. D. Glover, C. M. Cox., J. P. Reganold. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.
Intelligenztests für Kolkraben.
B. Heinrich, T. Bugnyar. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 7/2007.
Linné im Informationszeitalter.
H. Ch. J. Godfray. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.
vor 2007
Der innere Kompass. Sinnesleistungen wandernder Tiere.
T. H. Waterman. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 1990.